REN12 (Zhongwan, „Zhongwan“) ist der Front-Mu-Punkt des Magens des Ren Mai Meridians. Er befindet sich auf der vorderen Medianlinie des Abdomens, 4 Cun oberhalb des Bauchnabels, in der Mitte der Verbindungslinie zwischen der Synchondrosis xiphisternalis und dem Zentrum des Bauchnabels. Er harmonisiert den Mittleren Jiao, reguliert das Magen-Qi, senkt rebellisches Qi ab, tonisiert Milz und Magen, wandelt Feuchtigkeit um und lindert Schmerzen. Er ist ein Hauptpunkt für alle Störungen der Fu-Organe, insbesondere des Magens.
Auf der vorderen Mittellinie des Abdomens, 4 Cun oberhalb des Bauchnabels, in der Mitte der Verbindungslinie zwischen der Synchondrosis xiphiosternalis und der Mitte des Bauchnabels.
Senkrechter Einstich 0,8 bis 1,5 Cun. Ein tiefes Einstechen birgt das Risiko einer Perforation des Peritoneums oder des Magens, insbesondere bei schlanken Patienten.
Harmonisiert den Mittleren Jiao, reguliert das Magen-Qi, senkt rebellisches Qi ab, tonisiert Milz und Magen, wandelt Feuchtigkeit um und lindert Schmerzen. Er ist ein Hauptpunkt für alle Störungen der Fu-Organe, insbesondere des Magens.
Abdominelle Distension, plötzliches Völlegefühl im Bauch, Milzschmerzen, Appetitlosigkeit, Erbrechen, rote und weiße Dysenterie, Kälte-Akkumulation, Herzschmerzen durch Qi, bewegliche Massen unterhalb des Herzens (fuliang), Gefühl eines umgestürzten Bechers unterhalb des Herzens, Gesichtsaufdunsen und fahlgelber Teint, epidemische Fiebererkrankung mit ununterbrochenem Fieber, warme Malaria, Cholera mit Erbrechen und Durchfall, Stuhlinkontinenz, unverdaute Nahrung im Stuhl, Herzschmerzen, Körperkälte, Unfähigkeit sich nach vorne oder hinten zu beugen, Aufstoßen, Schluckauf, fünf Arten von Ösophagusobstruktion, unaufhörliches Keuchen, böser Schlag (zhong'e), Magenkälte, Magenfülle, Magenschmerzen, Stuhlentleerungsschwierigkeiten, Darmgurren, in das Herz ausstrahlende Schmerzen, Magenschwäche.
Als Front-Mu-Punkt des Magens und Einflusspunkt der Fu-Organe ist Zhongwan ein Meisterpunkt für alle Verdauungsstörungen. Er harmonisiert die Beziehung zwischen Milz und Magen, was ihn essenziell für die Behandlung sowohl von Fülle- als auch von Mangel-Mustern des Mittleren Jiao macht, wie z. B. Epigastrische Schmerzen, Blähungen, Übelkeit und Appetitlosigkeit. Klassische Quellen betonen nachdrücklich die Wirksamkeit der Moxibustion an diesem Punkt, insbesondere bei Kälte- und Mangelzuständen, die schwere Schmerzen und Essunfähigkeit verursachen. Seine Fähigkeit, das Qi zu regulieren, macht ihn nützlich bei rebellischem Magen-Qi (Erbrechen, Schluckauf) und stagniertem Qi (Distension, Schmerz).
Klassischer Text; die Übersetzung wurde mit KI erstellt und ist keine klinische Empfehlung.
《醫宗金鑑·刺灸心法要訣》 Yīzōng Jīnjiàn · Cìjiǔ Xīnfǎ Yàojué — Goldener Spiegel der Medizin: Wesentliche Lehren zu Akupunktur und Moxibustion, Wu Qian et al., 1742 · 卷七 · 胸腹部主病針灸要穴歌 · Quelle: jicheng.tw ↗
中脘穴，主治內傷脾胃，心脾痛，瘧疾痰暈，痞滿翻胃等證。 針八分，灸七壯。 一云：二七壯至百壯。 孕子不可灸Laut diesem Text wurde REN12 bei innerer Schädigung von Milz und Magen, Herz- und Milzschmerz, Malaria, Schleimschwindel, Völlegefühl und Zurückwerfen der Nahrung angewendet; er wird 8 Fen tief genadelt mit 7 Kegeln (nach anderer Angabe 14 bis 100), und in der Schwangerschaft darf nicht moxibustiert werden.
《醫學綱目·刺灸》 Yīxué Gāngmù · Cìjiǔ — Grundriss der Medizin: Nadelung und Moxibustion, Lou Ying, 1565 · 卷之八·陰陽臟腑部 · 穴法下 · Quelle: jicheng.tw ↗
中脘一穴，胃之募也，在上脘下一寸五分，手太陽少陽足陽明所主任脈之會Laut diesem Text ist REN12 (ein einzelner Punkt) der Mu-(Alarm-)Punkt des Magens, liegt 1,5 Cun unterhalb von Shangwan und ist Treffpunkt von Hand-Taiyang und -Shaoyang, Fuß-Yangming und Ren-Gefäß.
《針方六集》 Zhēnfāng Liùjí — Sechs Sammlungen über die Nadelung, Wu Kun, 1618 · 卷之五·紛署集 · 腹入鳩尾循任脈下行至會陰凡十五穴第十九 · Quelle: jicheng.tw ↗
中脘一穴，主五膈喘息不止，腹脹，中惡，脾疼翻胃，下利寒癖，心疝伏梁，面色萎黃，霍亂，泄出不知，完穀不化，心痛身寒，不可俯仰，氣塞發噎Laut diesem Text wurde REN12 (ein einzelner Punkt) bei den fünf Arten von Zwerchfellblockade mit unaufhörlichem Keuchen, Blähbauch, plötzlichem bösartigem Befall, Milzschmerz und Zurückwerfen der Nahrung, Durchfall mit Kältemassen, Herz-'Shan' und 'verborgenem Balken', fahlgelbem Gesicht, choleraartigem Aufruhr, unbemerktem Durchfall mit unverdauter Nahrung, Herzschmerz mit kaltem Körper, Unfähigkeit sich zu beugen und Würgen durch blockiertes Qi angewendet.
《千金翼方》 Qiānjīn Yìfāng — Ergänzung zu den Tausend-Gold-Rezepturen, c. 682 · 卷27 · Quelle: Wikisource ↗
又，中管、建里二穴，皆主霍亂腸鳴，腹痛脹滿，弦急上氣，針入八分，留七呼Laut diesem Text wurden REN12 (als Zhongguan geschrieben) und Jianli beide bei choleraartigem Aufruhr mit Darmgeräuschen, Bauchschmerz und Blähung, Spannung und aufsteigendem Qi angewendet, 8 Fen tief genadelt und sieben Atemzüge belassen.
REN12 ist einer von 24 Punkten auf dem Konzeptionsgefäß-Meridian. Benachbarte Punkte:
REN12 (Zhongwan) befindet sich auf der vorderen Medianlinie des Abdomens, 4 Cun oberhalb des Bauchnabels, in der Mitte der Verbindungslinie zwischen der Synchondrosis xiphisternalis und dem Zentrum des Bauchnabels.
REN12 harmonisiert den Mittleren Jiao, reguliert das Magen-Qi, senkt rebellisches Qi ab, tonisiert Milz und Magen, wandelt Feuchtigkeit um und lindert Schmerzen. Er ist ein Hauptpunkt für alle Störungen der Fu-Organe, insbesondere des Magens. Häufige klinische Indikationen sind abdominelle Distension, plötzliches Völlegefühl im Bauch, Milzschmerzen, Appetitlosigkeit, Erbrechen, rote und weiße Dysenterie, Kälte-Akkumulation, Herzschmerzen durch Qi, bewegliche Massen unterhalb des Herzens (fuliang), Gefühl eines umgestürzten Bechers unterhalb des Herzens, Gesichtsaufdunsen und fahlgelber Teint, epidemische Fiebererkrankung mit ununterbrochenem Fieber, warme Malaria, Cholera mit Erbrechen und Durchfall, Stuhlinkontinenz, unverdaute Nahrung im Stuhl, Herzschmerzen, Körperkälte, Unfähigkeit sich nach vorne oder hinten zu beugen, Aufstoßen, Schluckauf, fünf Arten von Ösophagusobstruktion, unaufhörliches Keuchen, böser Schlag (zhong'e), Magenkälte, Magenfülle, Magenschmerzen, Stuhlentleerungsschwierigkeiten, Darmgurren, in das Herz ausstrahlende Schmerzen, Magenschwäche.
Senkrechter Einstich 0,8 bis 1,5 Cun. Ein tiefes Einstechen birgt das Risiko einer Perforation des Peritoneums oder des Magens, insbesondere bei schlanken Patienten.
REN12 ist ein Punkt auf dem Konzeptionsgefäß-Meridian (Rèn Mài).